Jim Wallwork quelques jours après le retour de sa mission en Normandie. 
Il semble dire : « On les a bien eus !!» 

Jim Wallwork few days after he returns from his Normandy mission.
He seems to say: "We really got them!!" 

C'est ma photo préférée avec Jim Wallwork. 
Plus de 45 ans séparent cette image de la première fois où 
j'ai entendu l'exploit de Jim et des hommes du major Howard. 
J'étais enfant, j'avais dix ans, et me retrouver tant d'années après face à lui. 
Ce fût l'un des plus beau moment de toute ma vie. 
Son regard plein de tendresse et mon admiration et 
ma fierté d'être à ses côtés, c'est cela aussi qui a guidé mon film. 
C'est le regard d'un père vers un fils, et c'est le respect d'un fils envers un père. 
Le fait de se souvenir, de ne pas avoir oublié ce que me disait ma famille, 
de leur soulagement et leur joie de savoir que des hommes 
étaient entrain de les libérer. J'ai pensé à mon père, à mon oncle, 
à tout ceux qui m'avaient raconté ce jour du 6 Juin 1944. 
Ce jour là, c'est un petit garçon de dix ans qui fait
 l'interview, et ce petit garçon, c'est moi.

It's my favorite picture with Jim Wallwork. 
More than 45 years between this picture and the first
 time I heard off the achievement of Jim and Major Howard's men. I was kid. I was 10. And here I am, finding myself, after so many years in front of him. It was one of the most beautiful moment of my entire life. 

His eyes full 

of tenderness and my admiration and 

my pride in being at his side, this is also what has guided my film. It is the look of a father to a son, and this is the fulfillment of a son to a father. 

The fact of recollection, and not to forget what I've been told by my family 

of their relief and joy to know that men 

were in the process to liberate them. I thought of my dad, I fought of my uncle, to all those who told me about this day of June 6, 1944. 

That day, it's a little ten year old boy who is interviewing, and this little boy is me.

Dans la plaine de Salisbury en Angleterre, réfléchir aux plans, réfléchir au film, à sa dramaturgie

Journey across Salisbury plain in England - Thinking about the shots, thinking about the film, its dramaturgy

L'épouse de Cyril Tasker et Catherine Cattaruzza (1ère assistante à la réalisation)

Cyril Tasker's wife and Catherine Cattaruzza (1st director assistant)

Toast que j'ai tenu à porter en l'honneur de tout ceux présents dans la salle et qui 
fûrent les libérateurs de la France et de l'Europe

That's the moment when I wanted to toast in the honor in honor of all those present in the room 
and who were the liberators of France and Europe

Geoffrey Pattinson et Guillaume Willem au repas d'au revoir des vétérans, ce fût très, très, 
très émouvant, ceux qui étaient là s'en souviennent

Geoffrey Pattinson and Guillaume Willem at veterans Farewell dinner, it was very, very moving,
 those who were there remember it

Geoffrey Pattinson essaye le chapeau de Guillaume Willem (deuxième équipe caméra)

Geoffrey Pattinson is trying Guillaume Willem's hat (2nd crew camera)

Charlotte Vecchiet filme les vétérans au cimetière de Ranville le 5 Juin 2012

Charlotte Vecchiet filming the veterans at Ranville cemetery on June 5, 2012

Jean Michel Vecchiet (réalisateur) et Xavier  Dreyfuss  (ingénieur du son) 
devant le Pegasus Bridge (le vrai) le 5 juin 2012

Jean Michel Vecchiet (director) and Xavier  Dreyfuss  (sound mixer) 

next to Pegasus Bridge (the real one) on June 5, 2012

Les allemands sont aussi présents sur le site de Merville

The Germans are as well present at the Merville site

Je me souviendrai d'eux, comme ils se souviennent de leurs camarades chaque 6 juin

I remember them as they remember their comrades every June 6

Raconter les choses, les raconter encore, jusqu'au bout de sa vie, transmettre afin que nul n'oublie.
Ici Geoffrey Pattinson se souvient encore, comment oublier !!


Telling things, telling them again, until the end of his life, passing on that no one forgets.
Here Geoffrey Pattinson still remembers, how to forget !!

Tournage à la batterie de Merville, l'arrivée de Geoffrey Pattinson et de Gordon Newton

Shooting at the Merville Battery - Geoffrey Pattinson and Gordon Newton were just getting there

Ils se souviennent

They remember

Le 5 Juin 2012, Ted Eaglen rend hommage à ceux qui sont tombés en juin 1944, derriere lui assis sur 
son fauteuil, Doug Baines assiste à ce moment si particulier

On June 5, 2012, Ted Eaglen honors those who have fallen in June 1944 behind him sitting on his
 chair, Doug Baines attends this special moment

Des planeurs Britanniques survolent Utah Beach au soir du 6 Juin 1944 ils transportent des renforts américains

British gliders flying over Utah Beach on the evening of June 6, 1944. They carry American reinforcements

Se décrocher de son remorqueur...... et planer jusqu'à l'objectif

Cast off...... and glide to the objective

Manœuvrer les ailes 

Maneuver the wings

Pilote de planeur, maîtrise totale du pilotage, trente homme à bord, jeep ou canon à l'arrière. 
Il fallait du cran pour piloter un avion sans moteur !

Glider pilot, total control of steering, 30 men on board, jeep or cannon at the rear.
It took guts to steer a plane without engine!

Les troupes canadiennes débarquent à Juno Beach, comment se fait il que l'on parle si peu
 des Canadiens aussi, pourtant leur sacrifice fut immense

Canadian troops landed at Juno Beach, how is it that we talk so little about the Canadians, 
yet their sacrifice was immense

Le blog "6 JUIN 1944, ILS ETAIENT LES PREMIERS" a ouvert il y a tout juste quinze jours. Voici une liste des pays d'où proviennent les principaux visiteurs, dans l'ordre du nombre de visites.

The blog "JUNE 6TH, 1944 - THEY WERE THE FIRST" just started 2 weeks ago. Here's the list of countries where the main visitors are, in order of number of visits. 

1- France

2- Etats-Unis / US

3- Royaume-Uni / UK

4- Allemagne / Germany

5- Russie / Russia

6- Belgique / Belgium

7- Argentine / Argentina

8- Pays-Bas / Netherlands

9- Canada 

10- Liban / Lebanon

11- Chili 

12- Chine / China

13- Nouvelle-Zélande / New Zealand

14- Indonésie / Indonesia

15- Thaïlande / Thailand

16- Jordanie / Jordan

17- Emirats Arabes Unis / United Arab Emirates

18- Italie / Italy

19- Hongrie / Hungary

20- Australie / Australia

21- Suisse / Switzerland

22- Ile de la Réunion / Reunion

23- Turquie / Turkey

24- Cambodge / Cambodia

25- Kazakhstan

26- Brésil / Brazil

27- Chili

28- Espagne / Spain

29- Moldavie / Moldavia

30- République Tchèque / Czech Republic

31- Finlande / Finland
32- Lettonie / Latvia
33- Bosnie-Herzégovine / Bosnia-Herzegovina
34- Slovaquie / Slovakia
35- Inde / India
36- Irlande
37- Portugal
38- Polynésie Française / French Polynesia
39- Egypte / Egypt
40- Taiwan

Monument 51st Highland division

Ce monument est à la mémoire de la 51st Highland division, qui a combattu dans le secteur de Bréville et du château Saint-Côme. Du 10 au 11 juin les soldats de la 51e Division, aux côtés des hommes du 9th Parachute battalion subirent 110 pertes et repoussèrent les contre attaques allemandes.

This monument is in memory of the 51st Highland Division, which fought in the area of Breville and Château Saint-Côme. From June 10 to 11 soldiers of the 51st Division, alongside men of 9th Parachute battalion suffered 110 casualties and repelled the attacks against Germans

SWORD Beach - June 6th, 1944

JUNO Beach

Sword Beach, 6 juin 1944, 07h30

Sword Beach - June 6, 1944 - 07:30 am

Sword beach, le 6 Juin 1944 au matin

Sword Beach, June 6th in the morning

Sword beach, plage mythique

Sword Beach, mythical beach

Ici, c'est un mémorial naturel, un symbole, le premier périmètre libéré de la terre de France, 
il faudrait sanctuariser ce champ

Here it's a naturel memorial, a symbol: the first area liberated on the soil of France,
this field should be sanctuarised 


 

Chaque année, le 6 Juin, à 00h16, les vétérans, entourés de leurs proches, se réunissent à l'emplacement 
où les trois premiers planeurs ont atterri


Every year, on June 6th at 00:17, veterans, surrounded by their loved ones gather
 at the location where the first three gliders landed

Les écossais, tous très courageux, furent décimés

Scottish, all very brave, were decimated

Dans le bocage normand, la bataille du bois de Bavent fût l'une des plus terribles

In the Norman bocage, the Bois de Bavent battle was one of the worst

Les britanniques ont payé un très lourd tribu dans cette guerre, 
les cimetières normands sont là pour en témoigner

The British paid a very heavy price in this war,
cemeteries in Normandy are there to testify

DO IT YOURSELF!!!

Pilotes de bombardiers et de planeurs

Bombarder and glider pilots