C'ÉTAIENT L'ANNÉE DERNIÈRE, LES CADETS BRITANNIQUES ÉTAIENT VENUS ASSISTER À L'HISTOIRE DE LEURS AÎNÉS, 
 ILS SONT LES SUCCESSEURS DE CEUX QUI SONT ARRIVÉS IL Y A 70 ANS

THE BRITISH CADETS ATTENDING THE STORY OF THEIR SENIORS, THEY ARE THE 

SUCCESSORS OF THOSE WHO HAVE ARRIVED 70 YEARS AGO

JE SUIS SOULAGÉ ET HEUREUX, MALGRÉ L'HEURE TARDIVE. 
LES VÉTÉRANS MALGRÉ LEUR GRAND ÂGE, LES AMIS, 
UNE PARTIE DE L'ÉQUIPE DU FILM, SE SONT DÉPLACÉS PARFOIS 
DE TRÈS LOIN

I AM RELIEVED AND HAPPY DESPITE LATE TIME.  
THE VETERANS, DESPITE THEIR GREAT AGE, FRIENDS, PART OF THE FILM CREW,
HAVE COME SOMETIMES FROM VERY FAR

LA NUIT TOMBE SUR PÉGASUS BRIDGE...... 
IL Y A 70 ANS LA FACE DU MONDE ALLAIT BASCULER 
ET C'EST ICI QUE TOUT A COMMENCÉ

NIGHT FALLS ON PEGASUS BRIDGE...... 
70 YEARS AGO THE FACE OF THE WORLD IS ABOUT TO CHANGE 
AND THIS IS WHERE IT ALL BEGAN

LA FOULE EST IMPRESSIONNANTE, DES GENS DE TOUTES LES GÉNÉRATIONS AU MILIEU DES VÉTÉRANS

THE CROWD IS IMPRESSIVE, PEOPLE OF ALL GENERATIONS AMONGST THE VETERANS

A GAUCHE, ROBERT SULLIVAN QUE L'ON PROTÈGE DU FROID, 
A DROITE LE MALICIEUX DOUG BAINES, AU MILIEU DU PUBLIC


AMONG THE AUDIENCE, ON THE LEFT, ROBERT SULLIVAN
THAT IS BEEN PROTECTED FROM THE COLD
AND ON THE RIGHT THE MALICIOUS DOUG BAINES

LE PUBLIC ARRIVE POUR LA PROJECTION

AUDIENCE ARRIVING AT THE SCREENING

AU CENTRE, ET DE DOS, MARK WORTHINGTON, CONSERVATEUR DU MÉMORIAL
 ET BÉATRICE BOISSÉE, DIRECTRICE

CENTER AND BACK, MARK WORTHINGTON, CURATOR OF THE MEMORIAL
  AND BÉATRICE BOISSÉE, DIRECTOR

POUR MOI C'EST LE MOMENT DE VÉRITÉ. TROIS ANS DE TRAVAIL ET DE PASSION.
MAIS SURTOUT, LE RÊVE DE L'ENFANT QUI SOMMEILLE EN MOI.
SUR LES LIEUX OÙ LES PREMIERS HOMMES SE SONT POSER DANS LA NUIT DU 5 AU 6 JUIN 1944. 
CES HOMMES QUI N'ÉTAIENT JUSQU'À PRÉSENT QUE LES HÉROS DE MES LIVRES D'HISTOIRE, 
ILS VONT VENIR ASSISTER À LA PROJECTION DU FILM QUE J'AI RÉALISÉ SUR EUX. 
ILS VONT SORTIR DES LIVRES D'HISTOIRES ET C'EST MOI QUI DEVIENT 
LE PASSEUR DE LEUR VIE, DE LEUR JEUNESSE ET DE LEUR SACRIFICE. 
PLUS QU'UN FILM, C'EST UNE OFFRANDE QUE JE LEUR DÉDIE. 
DEPUIS QUE JE LES COTOIE, JE SAIS QUE J'AI UNE MAGNIFIQUE RESPONSABILITÉ
 ET QUE J'AI REÇU UN CADEAU INESTIMABLE

FOR ME THIS IS THE MOMENT OF TRUTH. THREE YEARS OF WORK AND PASSION.
BUT ESPECIALLY THE DREAM OF THE KID IN ME.
AT THE PLACES WHERE THE FIRST MEN LANDED IN THE NIGHT OF JUNE 5 TO 6 1944.
THESE MEN WHO WERE SO FAR THE HERO OF MY HISTORY BOOKS,
THEY WILL BE ATTENDING THE SCREENING OF THAT FILM I DID ON THEM.
THEY WILL JUMP OUT OF MY HISTORY BOOKS AND I START TO PASS ON THE STORY
 OF THEIR LIFE, OF THEIR YOUTH AND THEIR SACRIFICE.
MORE THAN A FILM, IT IS AN OFFERING THAT I DEDICATED TO THEM.
SINCE I CAME IN REGULAR CONTACT WITH THEM, 
I KNOW I HAVE A BEAUTIFUL RESPONSIBILITY 
  AND THAT I HAVE RECEIVED A PRICELESS GIFT

LE SOIR TOMBE SUR LA NORMANDIE. 
LES SPECTATEURS VONT ARRIVER, ET AVEC EUX, LES VÉTÉRANS 
QUI POUR LA PREMIÈRE FOIS VONT SE DÉCOUVRIR DANS LE FILM. 
J'ATTENDS ET J'APPRÉHENDE CE MOMENT. L'ÉMOTION EST LÀ, PALPABLE

THE NIGHT IS FALLING ON NORMANDY.
THE AUDIENCE WILL BE ARRIVING, AND WITH THEM THE VETERANS
WHO WILL DISCOVER IN THE FILM FOR THE FIRST TIME.
I AM WAITING AND I AM ANXIOUS. THE EMOTION IS THERE, WE CAN FEEL IT

CE JOUR RESTERA GRAVÉ DANS MA MÉMOIRE

THIS DAY WILL REMAIN ETCHED IN MY MEMORY

JE DISCUTE AVEC L'ÉQUIPE TECHNIQUE QUI A INSTALLÉ L'ÉCRAN ET A PROJETÉ LE FILM, 
BRAVO À EUX !


IN CONVERSATION WITH THE CREW WHO INSTALLED THE SCREEN AND PROJECTED THE FILM -
CONGRATULATIONS TO THEM!

5 JUIN 2013, MÉMORIAL PÉGASUS, RANVILLE

JUNE 5 2013, PEGASUS MEMORIAL, RANVILLE

NICOLAS DUMONT, UNE VÉRITABLE ENCYCLOPÉDIE, UN VÉRITABLE PASSIONNÉ

NICOLAS DUMONT,  A REAL ENCYCLOPEDIA, TRULY PASSIONATE

L'ÉQUIPE DU MUSÉE S'ORGANISE, DE FACE SA DIRECTRICE BÉATRICE BOISSÉE. MERCI BÉATRICE !

THE MUSEUM TEAM IS ORGANIZING THE SCREENING. FACING US THE DIRECTOR BEATRICE BOISSÉE 
THANK YOU BEATRICE!

L'ÉQUIPE DU MUSÉE QUI A RÊVÉE TRÈS FORT DE CE MOMENT ; ILS ONT EU BEAUCOUP DE PATIENCE

THE MUSEUM TEAM THAT DREAMED OF THIS MOMENT; THEY HAD A LOT OF PATIENCE

TOUT LE MONDE MET LA MAIN À LA PÂTE POUR INSTALLER LES CHAISES
 
EVERYBODY IS HELPING TO INSTALL THE CHAIRS

ET BIEN OUI ! JE SUIS FIER QUE CET ÉVÉNEMENT EXISTE. 
IL A FALLU TANT D'ÉNERGIE, DE PATIENCE ET DE VOLONTÉ, 
ET L'AIDE CONSTANTE DE L'ÉQUIPE DU MÉMORIAL QUI A TENU 
TOUTES SES PROMESSES ET SES ENGAGEMENTS

OH YES! I AM PROUD THAT THIS EVENT EXIST.
IT TOOK SO MUCH ENERGY, PATIENCE AND WILL,
AND THE CONSTANT HELP OF THE MEMORIAL TEAM THAT HELD
ALL HIS PROMISES AND COMMITMENTS

LES VOICI CÔTE À CÔTE, LE PONT DEVENU LÉGENDE ET L'ÉCRAN QUI, 
D'ICI QUELQUES HEURES, VA RACONTER L'UNE DES PLUS GRANDES 
HISTOIRES DE L'INVASION ALLIÉE


HERE ARE SIDE BY SIDE, THE BRIDGE THAT BECAME A LEGEND AND THE SCREEN WHICH,
 IN A COUPLE OF HOURS, WILL TELL ONE OF THE GREATESTSTORY OF THE ALLIED INVASION

NOUS ATTENDIONS CE MOMENT DEPUIS TELLEMENT LONGTEMPS

WE WERE ALL WAITNG FOR THIS MOMENT FOR SO LONG NOW

LE TEMPS ÉTAIT AVEC NOUS, UN PETIT MIRACLE

THE WEATHER WAS ON OUR SIDE, A MIRACLE INDEED!

DANS LE PARC DU MÉMORIAL, L'INCROYABLE ÉCRAN PREND SA PLACE 
À COTÉ DU PONT


IN THE MEMORIAL PARK, THE INCREDIBLE SCREEN TAKES ITS PLACE
BESIDE THE BRIDGE

Comme l'année dernière, ce 5 juin 2014, Pégasus Bridge, projection de "6 juin 1944, ils étaient les premiers" 
Le superbe écran devant le pont dans le parc du musée

June 5 2014, Pegasus Bridge, before the screening of 'June 6, 1944 - They were the first'
The amazing screen in front of the bridge is the museum garden

"POIGNANT DOCUMENTAIRE, VIBRANT HOMMAGE À DES HÉROS SO BRITISH, UN SUBERBE HOMMAGE À CES SOLDATS HÉROIQUES". 
TÉLÉ LOISIRS

"UN SUBERBE HOMMAGE À CES SOLDATS HÉROIQUES".
TV GRANDES CHAINES

"LE FILM DE JEAN MICHEL VECCHIET REND HOMMAGE À CES HÉROS DISPARUS, IMMORTALISÉS À JAMAIS PAR CE PASSIONNANT DOCUMENTAIRE, REMARQUABLE."
LE NOUVEL OBS

"À TRAVERS DE PASSIONNANTES ARCHIVES, JEAN MICHEL VECCHIET REND CETTE MÉMOIRE ÉMOUVANTE".
OUEST FRANCE

"L'ÉPOPÉE EST PONCTUÉE DE TÉMOIGNAGES FORTS ET D'INCROYABLES IMAGES D'ARCHIVES".
TÉLÉ CABLE SAT

"CE FILM RACONTE UN AUTRE DÉBARQUEMENT, CELUI DE 73 000 BRITANNIQUES QUI ONT PARTICIPÉS À LA PLUS GRANCE OPÉRATION AÉROPORTÉE. JAMAIS AUCUN FILM NE LEUR AVAIT ÉTÉ DÉDIÉ ALORS QU'ILS ONT ÉTÉ LES TOUS PREMIERS A SAUTER SUR LA NORMANDIE".
LE FIGARO

WHO IS COMING TO THE SCREENING

AT THE PEGASUS MEMORIAL 

ON THE 5TH?