 |
JE SUIS SOULAGÉ ET HEUREUX, MALGRÉ L'HEURE TARDIVE. LES VÉTÉRANS MALGRÉ LEUR GRAND ÂGE, LES AMIS, UNE PARTIE DE L'ÉQUIPE DU FILM, SE SONT DÉPLACÉS PARFOIS DE TRÈS LOIN I AM RELIEVED AND HAPPY DESPITE LATE TIME. THE VETERANS, DESPITE THEIR GREAT AGE, FRIENDS, PART OF THE FILM CREW, HAVE COME SOMETIMES FROM VERY FAR |
 |
POUR MOI C'EST LE MOMENT DE VÉRITÉ. TROIS ANS DE TRAVAIL ET DE PASSION. MAIS SURTOUT, LE RÊVE DE L'ENFANT QUI SOMMEILLE EN MOI. SUR LES LIEUX OÙ LES PREMIERS HOMMES SE SONT POSER DANS LA NUIT DU 5 AU 6 JUIN 1944. CES HOMMES QUI N'ÉTAIENT JUSQU'À PRÉSENT QUE LES HÉROS DE MES LIVRES D'HISTOIRE, ILS VONT VENIR ASSISTER À LA PROJECTION DU FILM QUE J'AI RÉALISÉ SUR EUX. ILS VONT SORTIR DES LIVRES D'HISTOIRES ET C'EST MOI QUI DEVIENT LE PASSEUR DE LEUR VIE, DE LEUR JEUNESSE ET DE LEUR SACRIFICE. PLUS QU'UN FILM, C'EST UNE OFFRANDE QUE JE LEUR DÉDIE. DEPUIS QUE JE LES COTOIE, JE SAIS QUE J'AI UNE MAGNIFIQUE RESPONSABILITÉ ET QUE J'AI REÇU UN CADEAU INESTIMABLE FOR ME THIS IS THE MOMENT OF TRUTH. THREE YEARS OF WORK AND PASSION. BUT ESPECIALLY THE DREAM OF THE KID IN ME. AT THE PLACES WHERE THE FIRST MEN LANDED IN THE NIGHT OF JUNE 5 TO 6 1944. THESE MEN WHO WERE SO FAR THE HERO OF MY HISTORY BOOKS, THEY WILL BE ATTENDING THE SCREENING OF THAT FILM I DID ON THEM. THEY WILL JUMP OUT OF MY HISTORY BOOKS AND I START TO PASS ON THE STORY OF THEIR LIFE, OF THEIR YOUTH AND THEIR SACRIFICE. MORE THAN A FILM, IT IS AN OFFERING THAT I DEDICATED TO THEM. SINCE I CAME IN REGULAR CONTACT WITH THEM, I KNOW I HAVE A BEAUTIFUL RESPONSIBILITY AND THAT I HAVE RECEIVED A PRICELESS GIFT |
 |
LE SOIR TOMBE SUR LA NORMANDIE. LES SPECTATEURS VONT ARRIVER, ET AVEC EUX, LES VÉTÉRANS QUI POUR LA PREMIÈRE FOIS VONT SE DÉCOUVRIR DANS LE FILM. J'ATTENDS ET J'APPRÉHENDE CE MOMENT. L'ÉMOTION EST LÀ, PALPABLE THE NIGHT IS FALLING ON NORMANDY. THE AUDIENCE WILL BE ARRIVING, AND WITH THEM THE VETERANS WHO WILL DISCOVER IN THE FILM FOR THE FIRST TIME. I AM WAITING AND I AM ANXIOUS. THE EMOTION IS THERE, WE CAN FEEL IT |
